phẩm trật

Friendly

The Vietnamese word "phẩm trật" can be understood as "ranks of mandarins" or "hierarchical ranks," particularly in the context of historical Vietnamese governance and society. It refers to the system of ranking officials or mandarins based on their position and status within the bureaucracy.

Explanation:

• Basic Meaning: "Phẩm trật" signifies the order or levels of authority among officials, especially in a traditional setting where mandarins held significant power.

Usage Instructions:

• Use "phẩm trật" when discussing historical contexts, governance, bureaucracy, or social hierarchies in Vietnam.
• It is often used in formal discussions or academic contexts rather than in everyday conversation.

Example:

• "Trong triều đình xưa, phẩm trật của các quan lại rất quan trọng để xác định quyền lực và trách nhiệm." (In the ancient court, the ranks of the mandarins were very important to determine power and responsibilities.)

Advanced Usage:

• "Phẩm trật" can also be used metaphorically to discuss any kind of hierarchy in different contexts, such as corporate structures or social classes.

Word Variants:

• "Phẩm" (rank, quality) and "trật" (order, arrangement) can be used separately in other contexts. For example:
  • "phẩm" can refer to quality or category.
  • "trật tự" means order or arrangement.

Different Meanings:

• While primarily related to ranks of officials, "phẩm trật" can also imply a broader sense of hierarchy in various systems, such as social or organizational structures.

Synonyms:

• A few synonyms that convey a similar idea include:
  • "bậc" (rank, level)
  • "cấp bậc" (hierarchical level)
  • "thứ bậc" (ranking order)

Conclusion:

Understanding "phẩm trật" is essential for grasping the historical and cultural contexts of Vietnamese governance.

Academic

1. (từ cũ) Mandarins' ranks